Nirvana en Feu
Épisode 10
Votre Majesté.
Le Ministre des Finances est un fonctionnaire de second rang.
La question du remplacement de la position de Luo Zhijing
est une affaire d'état importante.
Il est approprié que les deux Princes aient leurs propres opinions.
Votre Majesté ne doit pas s'inquiéter.
Voyez toutes ces suggestions,
il y a tellement de choix,
mais aucun qui ne me convienne.
À cette allure,
le ministère deviendra un vrai capharnaüm.
Shen Zhui, le ministre remplaçant, a pris les choses en main.
Pour le moment, il ne devrait pas y avoir de problèmes.
Shen Zhui ?
Le Shen Zhui de la princesse Qing He ?
Oui.
Le ministre adjoint des Finances, Shen Zhui,
vous l'avez déjà rencontré.
La lettre de Messire Su
me demandait de me rendre au restaurant Ji Yuan.
Pourquoi n'y serais-je pas allé ?
Puisque j'y suis allé,
comment n'aurais-je pas remarqué Shen Zhui.
Le ministère des Finances est en charge des revenus de la nation,
ce qui affecte directement le bien-être du peuple.
Mais Luo Zhijing en a perturbé l'organisation.
La seule personne pouvant exécuter cette tâche avec diligence
est Shen Zhui.
Shen Zhui et moi
nous entendons plutôt bien.
Mais
il n'est pas proche du Palais de l'Est.
Et il n'est pas non plus un homme du prince Yu.
S'il veut devenir le ministre,
il aura des difficultés.
Quand une bécassine et une palourde se battent entre elles,
c'est le pêcheur qui en bénéficie.
C'est juste.
Il est un fonctionnaire de troisième rang.
Je n'ai pas pensé à lui sur le moment.
Né d'une famille de lettrés,
il est difficile d'avoir quelqu'un d'aussi intelligent que Shen Zhui.
Je l'ai complimenté auparavant.
Puisque Shen Zhui
est en charge du ministère en ce moment,
pourquoi n'a-t-il été recommandé par personne
sur la liste des candidats au poste de ministre ?
Peut-être que personne n'y avait pensé avant.
Vieux renard rusé.
Vous aimez mettre la pagaille tout le temps.
Pensez-vous que je sois stupide ?
Il n'est ni du Palais de l'Est,
ni du prince Yu non plus.
Shen Zhui vient d'un milieu riche.
Il a une personnalité plus arrogante que le commun des mortels.
Il aime agir sans converser avec quiconque,
alors il n'est proche
d'aucun des deux princes.
Si c'est le cas,
c'est très bien.
Shen Zhui est chanceux de faire partie de vos plans.
C'est...
L'empereur voulait que vous nommiez trois jurés.
À ma connaissance,
vous avez uniquement choisi un juré principal, est-ce exact ?
Je ne suis pas familier avec la politique,
donc je ne suis pas certain.
Vous aurez peut être besoin de m'aider.
Regardez cette liste je vous prie.
Si quelque chose ne va pas, nous pouvons en rediscuter.
L'affaire du duc Qing
sera supervisée par le prince Jing et par trois départements judiciaires.
Je suis le juge principal du département de la Justice.
Le prince Jing m'a envoyé ici
pour recueillir toutes les preuves concernant l'affaire.
Le prince Jing est vraiment arrogant.
C'est une affaire d'une grande importance,
et il ne se montre même pas personnellement.
Mais il a simplement envoyé une personne insignifiante comme vous ici pour récupérer les documents.
Les portes de mon Bureau d'Enquête
ne devraient pas être aussi faciles à franchir, n'est-ce pas ?
Officier Xia,
vous avez tort de dire cela.
Le prince Jing est le juré principal dans cette affaire.
Il est chargé de recueillir toutes les informations au sujet de l'affaire et de la coordination entre les trois départements judiciaires.
Toutes les preuves doivent être enregistrées et gardées en sécurité.
Voilà la portée de ma mission.
Je n'ai qu'un demi-rang de moins que vous,
mais même si je ne suis aujourd'hui qu'un officier subalterne, aussi longtemps que je serai l'officier assigné à ce procès
j'ai la compétence pour recueillir les preuves.
Vous êtes plutôt habile avec vos paroles.
Où le prince Jing vous a-t-il trouvé ?
Ce que vous demandez n'a rien à voir avec l'affaire.
Excusez-moi de ne pas pouvoir vous répondre.
Que se passerait-il si je refusais de vous donner les preuves ?
Vous ne le ferez pas.
Pourquoi ?
Le nom du Bureau d'enquête
est porté aux nues et respecté par tous
en raison de
ses règles très strictes.
C'est étrange.
Étrange ?
Dans les six ministères,
je ne connais personne.
Après être rentré à la capitale,
j'ai eu l'occasion de faire la connaissance de quelques personnes, et
la plupart d'entre eux sont sur cette liste.
N'est-ce pas étrange ?
Les fonctionnaires sur cette liste
sont suffisamment acceptables pour faire partie de vos connaissances.
Mais il est encore trop tôt pour les rallier à votre cause.
Vos paroles
sont différentes de celles des autres stratèges.
Si vous commenciez à monter votre propre faction,
le prince héritier et le prince Yu vont vous remarquer trop prématurément.
À l'instant, vous avez besoin de trouver de vrais fonctionnaires.
Plus vous avez de vrais fonctionnaires,
moins il y aura d'intrigues.
Si vous voulez garder les choses simples,
cela sera plus facile.
Mais ces personnes
auront des difficultés à obtenir des positions plus élevées.
Il y a des difficultés s'il suivent le prince héritier ou le prince Yu.
Mais j'espère que Votre Altesse
réussira à changer la donne.
Ils ne manquent pas d’intelligence ou de capacités
mais ils manquent d'opportunité.
Avec leurs personnalités,
ils peuvent ne vouloir suivre aucune faction.
Mais ils vous apprécieront surement si vous reconnaissez leurs talents.
Détendez-vous et faites-en vos amis.
En ce qui concerne les manigances futures,
laissez-moi faire.
- Votre Altesse, Messire Su. - Où est Fei Liu ? - Au terrain d'entrainement.
Bien sûr.
Où pourrait-il aller d'autre qu'au terrain d'entrainement ?
Allons-y et jetons un coup d’œil.
Bien.
Je pensais que le général Lei avait des problèmes militaires, avez-vous terminé votre discussion ?
Ce ne sont pas des problèmes militaires, c'est une affaire délicate dans la province de Lantai.
Le magistrat de la capitale est venu demander notre aide.
La chance de Gao Sheng n'est pas mauvaise cette année. De quelle affaire délicate s'agit-il ?
Cette fois, cela n'a rien à voir avec moi.
Ce n'est rien d'important.
Il y a une bête qui perturbe les villageois des faubourgs de l'Est.
Ces officiers ont une habileté limitée et ne parviennent pas à l'attraper.
C'est pourquoi ils sont venus m'emprunter quelques soldats.
Pourquoi prendre la peine de discuter d'un sujet aussi banal ?
Il n'est en réalité pas difficile de tuer cette bête,
mais ils veulent l'attraper vivante pour l'étudier.
Avoir une bête aussi près de la capitale est considéré comme une étrange occurrence.
Laissez-moi y jeter un œil si vous l'attrapez.
Bien.
Il est rare de voir Fei Liu aussi heureux.
Il semble être intéressé par ce sabre.
Vous avez remarqué.
S'il n'était pas intéressé par ce sabre, Qimeng n'aurait pas pu lutter plus de trois coups contre lui.
Fei Liu !
Je suis désolé d'avoir fait une erreur.
Les lettrés tels que vous ne voient pas souvent ce type d'épées ou de sabres.
Je suis sûr que vous avez été effrayé.
Qimeng !
Je suis quelqu'un d'impulsif, excusez-moi.
Ne m'en voulez pas car je suis quelqu'un de grossier.
Ne soyez pas désolé pour moi.
Son Altesse le Prince Jing est celui qui est embarrassé, pas moi.
J'ai toujours admiré la manière dont vous entrainiez votre armée,
mais je suis déçu par ce que je constate aujourd'hui.
La discipline de votre armée est très laxiste. Comment Sa Majesté peut-elle vous avoir en haute estime ?
Le contrôle que Votre Altesse détient sur son armée
ne peut être comparé à celui que moi, un simple chef du Jianghu, j' ai sur mes hommes. [NdT: "Jianghu" désigne le monde des pugilistes]
S'il vous plaît, punissez-moi.
Aujourd'hui j'ai appris beaucoup de choses. Je devrais y aller maintenant.
Votre Altesse, ils reconnaissent leur erreur. Je vous prie de ne pas être en colère.
Qimeng a ignoré les règles de l'armée et recevra cinquante coups
et sera rétrogradé d'un rang.
- Vous superviserez la punition. - Oui.
Le prince Jing, Jingyan, prendra en charge
l'affaire de la province de Bing.
Les trois départements judiciaires l'assisteront.
Rendez votre jugement après avoir fini le procès sans aucun préjudice. Fin de l'édit.
Je respecterai l'édit.
Nous respecterons l'édit.
­‎
Ministre Qi.
Ministre Qian.
Ministre Zhu.
Sa Majesté est très préoccupée par cette affaire.
Puisqu'il m'a assigné à cette affaire, je n'oserai pas la faire traîner.
J'espère que vous trois pourrez bien me soutenir.
Sa Majesté a ordonné aux trois départements de vous assister.
Nous ferons naturellement de notre mieux
pour vous aider et suivre vos ordres.
Dites-leur les noms de ceux qui nous aiderons.
Le prince Jing a besoin des personnes suivantes de vos départements :
- Chai Quan. - Oui.
- Han Zhiyi. - Oui.
- Zhang Jianzhen. - Oui.
- Wei Yuan. - Oui.
- Yuan Shiying. - Oui.
- Qin Yue. - Oui.
Ces fonctionnaires doivent commencer leur travail à partir de demain.
Tous les criminels relatifs à cette affaire seront détenus dans les geôles du Ministère de la Justice.
Le procès principal se tiendra également ici.
Ministre Qi, cela vous pose-t-il un problème ?
Prince Jing, le hall principal ainsi que l'aile Est ont été vidés pour votre usage. Il y a cinq grandes salles
et l'équipement nécessaire est également prêt. Je vous prie de me laisser savoir si vous êtes insatisfait des accommodations.
Vous avez travaillé dur, Ministre Qi.
Le nouveau ministre des Finances, Shen Zhui, est convoqué par Sa Majesté.
Peut être que Lao wǔ (prince Yu) et moi-même nous sommes-nous battus trop farouchement.
C'est pourquoi Sa Majesté ne nous a accordé aucun égard.
Ce Shen Zhui est vraiment très chanceux cette fois.
Votre Altesse a perdu Luo Zhijing et
le prince Yu a perdu le duc Qing.
Vous êtes à égalité.
Comment pouvons-nous être à égalité ?
Le duc Qing ne peut être comparé à Luo Zhijing en termes de capacités.
Pour cette affaire, Lao wǔ a été très ferme.
Il a laissé tomber son homme sans émotions.
J'ai toujours eu l'impression que cette idée venait
de Mei Changsu.
Pour parler franchement, pourquoi ne pouvez-vous supprimer une personne aussi faible et maladive que Mei Changsu ?
Mei Changsu est peut être faible et maladif,
mais il est toujours entouré par des pugilistes très talentueux.
N'avons-nous pas aussi des gens du Jianghu ?
Votre Altesse, le Manoir Tianquan et l'Alliance Jiangzuo
ne sont toujours pas sur un pied d'égalité.
Vous voyez, j'ai encore perdu contre Lao wǔ à ce niveau.
Il a l'Alliance Jiangzuo et moi je n'ai que le Manoir Tianquan.
- Les légumes sont vraiment frais aujourd'hui. - Oui, je les ai ramassés ce matin.
- Livreur de légumes, viens par ici. - Oui.
Chef, Tonglu est ici.
- Je présente mes respects, Chef. - Levez-vous.
Dorénavant, vous serez chargé de la communication entre M. Shisan et moi.
Je ne vous décevrai pas, vous et M. Shisan.
Luo Zhijing est déjà en prison. Je suis sûr qu'il ne pourra échapper à la mort.
Vous pouvez écrire une lettre à la maison pour donner cette nouvelle à votre mère.
Je vous remercie d'avoir redressé les griefs de ma petite sœur défunte.
Luo Zhijing a la protection du prince héritier.
S'il n'y avait pas eu le plan de notre chef,
j'ai bien peur que cette affaire n'aurait jamais été résolue.
Oui, je ne m'attendais pas à ce que Luo Zhijing soit puni aussi rapidement.
Nous ne pouvons empêcher que cette affaire s'éternise depuis aussi longtemps.
Nous devons attendre le moment opportun avant d'attaquer.
J'espère que votre famille ne m'en tient pas rigueur.
Chef, vous ne devriez pas dire cela. Ma famille vous est reconnaissante de votre aide.
Chef, vous me cherchiez ?
L'affaire du Manoir Lan est close maintenant.
Je pense que le juge de la capitale a beaucoup de temps libre.
Il est temps d'envoyer une nouvelle affaire à Gao Sheng.
Chef, vous voulez dire...
Retournez-en une.
En tourner une ?
Retournez-en une.
Ministère du Personnel. Le ministère du personnel du prince Yu.
Demandez à M. Shisan et à Gongyu de se préparer.
Oui.
Toutes les deux, vous vous êtes préparées depuis longtemps
et ce soir est le moment idéal pour démarrer notre plan. Êtes-vous prêtes ?
Si vous hésitez en pleine action, ce n'est pas grave.
Nous pouvons arrêter le plan.
Je n'arrêterai pas. Même si d'autres découvrent le plan,
j'assumerai le blâme. Mais je n’arrêterai pas le plan.
Mon pauvre petit frère a été battu à mort par Qiu Zhe au jeune âge de 13 ans.
L'un est fils d'artiste tandis que l'autre est fils de duc.
Les fonctionnaires du gouvernement ne nous offriront jamais un procès équitable. Pour la justice
nous devons nous venger nous-mêmes.
Jeune Maître He, Xinliu et Xinyang ne peuvent servir de clients en raison d'une maladie.
À qui racontez-vous ces salades ? Je ne suis pas un bleu.
Je flanquerai une raclée à quiconque me déplaît.
- Oui, oui, oui - Vous me cherchez là ?
Elles sont malades ? Les deux en même temps ?
Jeune Maître He, quand vous ai-je déjà menti ?
- Elles sont vraiment malades. - Arrêtez de raconter des bobards.
- Jeune Maître He. - Oh, Mademoiselle Gongyu.
Pourquoi êtes-vous ici au lieu de votre propre cour de Miaoyin ?
Xinyang et Xinliu meimei sont malades. Je suis ici pour les voir.
- Vraiment ? - Oui, oui.
Mademoiselle Gongyu, nous étions destinés à nous rencontrer ici.
Pourquoi ne dégusterions-nous pas un verre de vin sous la lune ?
Bien. Si nous allons déguster du vin sous la lune,
je vous prie d'attendre ici un moment.
J'ai besoin de changer ma tenue.
Bien, je vous attendrai ici.
­‎
Jiejie, j'ai entendu que les demoiselles Xinliu et Xinyang
étaient juste en train de s'occuper du jeune maître Qiu dans un des salons.
Oui, le jeune maître Qiu est beau et suave.
Il est compatible avec les deux sœurs. Je suis très heureuse pour elles.
Pourquoi êtes-vous heureuse ? Le jeune maître Qiu et les deux demoiselles
s'amusent là-bas.
Pourquoi devez-vous vous forcer à servir cette canaille de jeune maître He ?
Nous sommes des sœurs, nous devrions nous aider les unes les autres.
Ce jeune maître He se bat toujours avec le jeune maître Qiu,
mais il ne connais pas son statut. Si Mademoiselle Xinyang n'avait pas peur d'avoir des ennuis
et ne conseillait pas sans cesse au jeune maître Qiu de ne pas répliquer, je suis sûr que le jeune maître He serait mort depuis longtemps.
- Qiu Zhe est ici. - Oui.
Qiu Zhe, sort de là !
Que se passe-t-il ?
Qui est là ?
Qiu Zhe, ne te cache pas. Sors de là.
Qiu Zhe, sors de là.
- Que se passe-t-il ? - Rien ici, allons là-bas.
Cherchez-le.
Qiu Zhe, sors de là.
Qiu Zhe !
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Ça ne te regarde pas. Continuons à chercher.
Comment pouvez-vous vous comporter ainsi ? C'est complètement illégal.
Rien à voir avec vous. Essayons de ce côté.
Continuez à chercher. Qiu Zhe !
Jeune Maître He, ils ne sont pas à l'intérieur.
- Ils ne sont pas là. - Écartez-vous, mêlez-vous de vos oignons.
He Wenxin ?
Qiu, tu es vraiment là.
Jeune Maître He !
Occupez-vous de vos affaires.
Que faites-vous ?
Jeune Maître Qiu, arrêtez de vous battre.
- Que faire ? - Arrêtez de vous battre.
- Arrêtez de vous battre et discutez calmement. - Arrêtez !
Arrêtez.
- Jeune Maître He, arrêtez de vous battre. - Ne cassez rien ici.
Je compenserai pour les dommages.
Arrêtez de vous battre, arrêtez-les !
Arrêtez.
Jeune Maître He, vous l'avez tué. Oh non !
Il a tué quelqu'un !
Fuyons.
Jeune Maître He, arrêtez.
Pourchassez-le !
Que devrions-nous faire ? C'est un meurtre.
- Il est encore tôt, qu'y a-t-il de si urgent ? - Je l'ignore également.
Votre Altesse, je vous en supplie.
Ma famille He n'a eu qu'un seul héritier pendant trois générations.
Je n'ai que ce fils, Votre Altesse.
Que se passe-t-il ? Dites-moi tout. Aidez le ministre He à se relever.
Votre Altesse, sauvez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Je sais que j'ai échoué dans l'éducation de mon fils.
Mon fils s'est attiré de gros ennuis.
Mais je vous en prie,
prenez en considération ma loyauté.
J'ai déjà plus de 50 ans et il est mon seul fils.
Ma vieille mère l'aime tendrement
et si quelque chose devait lui arriver,
j'ai bien peur que ma vieille mère
ne puisse supporter le choc.
Vous avez été trop indulgent avec votre fils.
Nous sommes dans la capitale où vit Sa Majesté. Comment votre fils peut-il agir aussi imprudemment ?
Si la victime était un roturier, ce serait facile. Mais il a tué le fils du Comte Wen Yuan !
Il ne détient peut-être pas un poste au gouvernement,
mais les mérites de son ancêtre comptent toujours.
Mais avec le statut de Votre Altesse...
Je suis peut-être d'un rang supérieur au sien,
mais je ne peux pas vous couvrir aussi simplement.
Sans compter une éventuelle pétition faite par un des ministres,
le comte Wen Yuan peut lui-même en soumettre une.
Si cette affaire parvient aux oreilles de Sa Majesté, nous souffrirons tous les deux.
Votre Altesse, je sais que c'est vous mettre dans une position difficile,
mais si mon fils avait tué un roturier,
je n'aurais jamais osé vous déranger.
Je sais que je n'ai que peu de pouvoirs.
C'est pourquoi je suis venu quémander votre aide.
Votre Altesse, vous savez également que
le comte Yuan a toujours peur de s'attirer des ennuis.
Comment pouvez-vous dire cela ? Est-ce un sujet bénin ?
Votre fils est un fils, mais son fils décédé n'en est-il pas un aussi ?
Dans un élan de colère, il peut faire n'importe quoi.
Allons, ne soyez pas anxieux.
Votre fils ne sera pas condamné à mort demain, pourquoi paniquer ?
J'ai peur qu'une fois le jugement passé par le magistrat de la capitale,
je ne pourrai pas sauver la situation.
Le magistrat de la capitale ?
Pensez-vous qu'ils aiment gérer votre affaire ?
Ils viennent juste de se débarrasser de l'affaire du Manoir Lan et il y a une nouvelle affaire de meurtre dans une maison close.
Gao Sheng doit être préoccupé par cette affaire également.
Mais le juge de la capitale a déjà envoyé ses hommes pour capturer mon fils ce matin.
Ils ne m'épargnent aucune humiliation.
Ouvrez la porte.
Officier Zhang, nous frappons à cette porte depuis une heure mais personne ne prend la peine de nous répondre.
C'est le manoir d'un ministre de second rang et nous ne pouvons forcer le passage.
Gao Sheng a bien fait d'envoyer ses hommes à votre manoir.
Cette affaire est entre le comte Wen Yuan et vous.
C'est une affaire qui ira jusqu'à Sa Majesté.
De plus, l'affaire est limpide et il n'y a pas de raison d'atermoyer.
C'est pourquoi il doit agir vite pour attraper le criminel.
S'il est plus lent et que vous envoyez votre fils au loin, la responsabilité retomberait-elle sur vous ou sur lui ?
Comment peut-il satisfaire le comte Wen Yuan ?
Mais si je lui donne mon fils,
j'ai peur que...
Ils prendront votre fils et enquêteront lentement en conséquence.
Si... si...
Si vraiment ils condamnent votre fils à mort,
il ne vous offensera pas maintenant.
Mais s'il n'est pas condamné à mort, il vous aura fait une grande faveur.
Je suis sûr que vous ne le poursuivrez pas de votre ire pour avoir attrapé votre fils maintenant.
Ainsi, ne pensez pas
qu'il est plus aisé d'être le juge de la capitale que d'être ministre comme vous.
Vous êtes vif d'esprit.
- Je suis sot. - Bon.
Pas de flagornerie maintenant. Votre cas est épineux.
- Quelqu'un ! - Oui votre Altesse.
Convoquez le Conseiller Ji.
Nous sommes là pour arrêter le criminel He Wenxin, qui s'est échappé après avoir commis un meurtre à la maison close Yangliu la nuit dernière.
Veuillez ouvrir la porte et nous livrer le criminel.
Nous sommes là pour arrêter le criminel He Wenxin, qui s'est échappé après avoir commis un meurtre à la maison close Yangliu la nuit dernière.
Veuillez ouvrir la porte et nous livrer le criminel.
Nous sommes là pour arrêter le criminel He Wenxin
qui s'est échappé après avoir commis un meurtre à la maison close Yangliu la nuit dernière. Ouvez la porte !
Pour l'accusation de meurtre,
vous devriez d'abord demander à votre fils de l'admettre.
Comment le pourrait-il ?
Votre Excellence, ne paniquez pas.
Ce n'est pas inquiétant si le juge de la capitale clôture l'affaire.
Ce qui est inquiétant serait qu'ils trouvent des preuves irréfutables.
Votre Excellence devrait céder du terrain maintenant et Gao Sheng vous le revaudra.
Cette affaire est peut être une accusation de meurtre mais
Les preuves peuvent être troubles
et les témoignages peuvent aussi avoir des lacunes.
Mais sans parler du rapport,
je suis inquiet que l'accusation soit de meurtre.
Votre Excellence,
lorsque le juge de la capitale clôturera l'affaire, ils la soumettront au ministère de la Justice.
Le ministère peut également demander un nouveau procès.
Après que l'affaire est portée devant le ministère, cela sera différent.
Avec la présence du prince Yu
vous pensez que le ministre Qi en fera moins que Gao Sheng ?
Le conseiller Ji est éclairé. Je vous remercie, Votre Altesse.
Nous sommes là pour arrêter le criminel He Wenxin,
qui s'est échappé après avoir commis un meurtre à la maison close Yangliu la nuit dernière.
Veuillez ouvrir la porte et nous livrer le criminel.
Nous sommes là pour arrêter le criminel He Wenxin,
qui s'est échappé après avoir commis un meurtre à la maison close Yangliu la nuit dernière.
Nous sommes là pour arrêter le criminel He Wenxin...
Votre Excellence.
Nous avons capturé He Wenxin qui a commis le meurtre dans la maison close Yangliu. Je vous prie de donner vos ordres.
Mes ordres ?
Que puis-je faire ? Luo Zhijing est l'homme du prince héritier.
He Jingzhong est le bras droit du prince Yu.
Ces deux grosses affaires
m'ont fait me mettre à dos les deux princes les plus puissants à la Cour.
Il semble que je
ne puisse plus rester à ce poste pour très longtemps.
Votre Excellence, que dites-vous ? Nous ne sommes qu'à un mois du Nouvel An.
Vous pourriez être plus chanceux l'année prochaine.
Essayeriez-vous de me consoler ?
Ministre Qi.
C'est le comte Wen Yuan.
L'affaire du meurtre de mon fils par He Wenxin traîne depuis plus de quinze jours.
Je suis venu ici plus d'une douzaine de fois
mais c'est la première fois que je vous voie. Je veux vous demander
si vous avez enfin conduit le procès pour cette affaire ?
Oui, nous l'avons fait. Mais il y a de nombreuses affaires importantes ici.
L'affaire du duc Qing a nécessité beaucoup de temps pour se documenter. Je vous prie de comprendre mes difficultés.
L'affaire du Manoir Lan est bien plus compliquée
mais vous avez su la conclure en quelques jours.
L'affaire de mon fils est un simple cas de bagarre suivie de meurtre. Pourquoi traîner les pieds ?
L'affaire de votre fils n'est pas si simple.
Lors de la commission des faits, la situation était chaotique et il se peut aussi qu'il s'agisse d'un homicide involontaire.
Je suis pressé et je prends congé en premier.
Quel bon qin [Qin: instrument de musique de la famille des cithares]
Yujin.
Jingrui est-il toujours aussi malheureux ces derniers temps ?
C'est exact.
Il est dommage que nous soyons en hiver maintenant
et qu'il n'y ait aucun endroit distrayant
où deux jeunes gens comme vous pourriez vous détendre.
Su Xiong, vous me faites penser.
C'est la meilleure saison pour visiter les sources chaudes.
Nous avons quelques bonnes sources chaudes dans la périphérie.
La plus importante appartient au Grand Prince Ji.
Il a dit que je pouvais y amener mes amis n'importe quand.
Su Xiong, nous accompagnerez-vous ?
Non merci.
Le Grand Prince Ji est bien le plus jeune frère de Sa Majesté
et l'oncle des princes ?
Oui, c'est lui.
C'est un homme qui aime s'amuser.
C'est un véritable homme
à la personnalité insouciante.
Su Xiong, vous devriez faire sa connaissance.
Le prince Jing, Jingyan, et l'ensemble de ses officiers sont convoqués par Sa Majesté.
Mes respects, Père Impérial.
Nos respects à Sa Majesté.
Levez-vous.
- Merci, Père Impérial. - Merci, Votre Majesté.
Puisque vous êtes là,
cela veut-il dire que
vous avez terminé votre tâche ?
Sous vos ordres,
j'ai pris en charge l'affaire du duc Qing et
je viens juste de la conclure.
Le duc Qing, Baiye, et
sa famille, au total dix-sept membres,
ont usurpé les terres d'autres, ont commis des meurtres,
ont détruit des preuves et soudoyé des officiers.
Ils ont été reconnus coupables de toutes les charges
et ont été condamnés à mort pour la fin de l'automne. Les propriétés de leur clan seront confisquées.
Les hommes de leur clan devraient être exilés et les femmes déchues de leurs rangs.
Je vous prie de donner votre permission.
Votre Excellence, le comte Wen Yuan vous attend à nouveau.
Préparez ma chaise à porteurs à la porte de côté. Je sortirai par là.
Qui a écrit ce rapport ?
Le juge principal, Chai Quan.
Salutations, Votre Majesté.
Vous avez fait du bon travail sur ce rapport.
Votre structure est claire et vos mots sont fermes.
Je suis flatté.
Merci, Votre Majesté.
Jingyan,
vous avez bien travaillé aussi.
Mais vous devrez veiller à la conclusion,
tout
doit être stable.
Votre fils va s'exécuter.
Cette affaire a été parfaitement gérée.
Père Impérial a choisi la bonne personne pour ce travail.
C'est une affaire importante mais
avec tout le respect que je dois à Jingyan,
si elle avait été gérée par d'autres,
elle serait peut être toujours non résolue.
Vous êtes aussi très raisonnable cette fois.
Je ne me suis pas inquiété pour vous.
Savez-vous que,
parmi tous mes princes,
vous êtes le plus constant et celui qui prend en compte l'ensemble de la situation.
J'ai entendu que vous
aviez même prêté main forte à Jingyan pour certains sujets.
Est-ce exact ?
J'étais inquiet car Jingyan n'a que rarement affaire avec le Ministère de la Justice
et qu'il sera en terrain inconnu.
C'est pourquoi je l'ai aidé à gérer quelques travaux mineurs.
Vous êtes magnanime.
J'en suis heureux.
Amenez quelques perles d'or, de la soie et des pierres précieuses
comme récompense pour le prince Yu.
Je vous remercie, Père Impérial.
Ce n'est rien.
Que s'est-il passé ?
Le prince Jing a travaillé dur et a conclu l'affaire magistralement
mais il n'a reçu que quelques mots d'éloges.
Et pour le prince Yu,
qui s'est contenté de ne pas s'interposer,
a reçu une généreuse récompense.
Je ne peux pas comprendre ça.
Ce n'est pas grave, Officier Chai. Ne vous mettez pas en colère.
Jingyan.
Jingyan, attendez-moi.
Ne soyez pas déçu.
Père Impérial est plutôt content de votre travail.
Il a l'intention d'attendre que vous ayez tout réglé
pour vous récompenser pour tout.
Je n'ai fait que profiter de vos mérites et j'ai reçu ces récompenses pour n'avoir rien fait.
Si ça ne vous gêne pas,
j'enverrai ces récompenses à votre résidence.
Vous êtes trop poli, Frère Impérial.
Je ne me soucie que de mon devoir militaire, je n'ai pas besoin de ces choses.
Ils ne sont pas pour vous.
Ils seront plus utiles pour vos épouses.
Je ne suis que "Junwang", [NdT: Les princes n'avaient pas tous le même statut. Junwang est un prince de second rang. ]
je n'ai qu'une Ce'fei et nous ne méritons pas de posséder des objets aussi luxueux. [NdT: Ce'fei est une épouse secondaire]
Merci pour votre offre.
Vous et votre caractère.
Mais avec vos capacités, je suis sûr que vous serez promu bientôt.
Il ne devrait pas y avoir de problèmes.
Y a-t-il autre chose, Frère Impérial ?
Le premier mois lunaire arrive.
Je donne un banquet le cinquième jour.
Joignez-vous à moi cette année. Vous n'êtes jamais venu les années précédentes.
M'avez-vous déjà invité ?
N'avez-vous pas reçu les invitations ?
Ces serviteurs, je dois les punir.
Vous savez, je vais personnellement vous envoyer l'invitation cette année.
Vous devez venir.
D'accord.
Je devrais aussi vous adresser mes salutations à vous et à ma belle-soeur.
- Je dois partir maintenant. - Bien.
Jie jie.
Jie jie, j'ai entendu quelque chose.
C'est au sujet de l'affaire de He Wenxin.
Je suis sûre que vous serez intéressée.
Mon petit Yujin.
Je m’ennuyais vraiment à la maison
et tu es vraiment venu me joindre pour boire.
Bon garçon.
Jingrui ?
Grand Prince.
Mets-toi à l'aise ici.
Ne sois pas si discret.
- Bois du vin. - Oui.
Bois du vin.
Regarde la main de la joueuse de pipa,
cette main...
sa technique est vraiment bonne.
Mais toujours en dessous du talent de Mademoiselle Gongyu.
Bien sûr, elle ne peut être comparée à Mademoiselle Gongyu.
Mais vos jeunes artistes
sont toujours au dessus du lot, elles aussi.
Grand Prince, regardez cette danseuse.
Je pense qu'elle ressemble un peu à Xinliu.
Oui. La musique de la Cour Miaoyin,
la danse de Yang Xinliu,
et les filles compréhensives de Hong Xiuzhao.
Elles sont toutes belles.
Il est dommage
que l'affaire de meurtre reste toujours irrésolue.
Les demoiselles Xinliu et Xinyang
ne peuvent reprendre leurs danses pour l'instant.
Grand Prince, ne soyez pas triste.
Oui, ne soyez pas triste.
Ne soyez pas triste. Mais n'est-ce pas étrange
que l'affaire n'ait pas encore été résolue ?
He Wenxin a-t-il vraiment tué quelqu'un ?
Oui, il l'a tué.
Quoi ?
J'en suis témoin.
Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @Viki